Nogizaka46 - Documentary of 2016 (English and Spanish Subtitles)

 English      Español


A documentary highlighting Nogizaka46's activities throughout 2016. It includes graduations, updates on members' lives as idols, live concert footage, a new and promising generation, and more. Also, some good news, we will be subbing Asahinagu :)


Contributors :
Translators: Bertowski, john773
Timer: SiopaoSniper, Hououin Pic
Typesetter: himetanslonelydimple
QC/TLC: Yukirin Worlder
Español: BlindAstaroth, himetanslonelydimple
Song Lyrics: Studio48







25/Post a Comment/Comments

  1. ¿Cual es el nombre de la canción que interpreta Matsumura al final del documental?
    PD: Me encantó sigan así ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. La cancion se llama "Mukuchi na Lion" (無口なライオン) y es parte del noveno single de Nogizaka "Natsu no Free & Easy"
      http://stage48.net/wiki/index.php/Mukuchi_na_Lion

      Y gracias por el apoyo :)

      Delete
  2. Thank you very much, and looking forward for Asahinagu :)

    ReplyDelete
  3. Thank you :)
    i never thought that someone will sub this :)
    great as ever thank you so much :)

    looking forward to asahinagu

    ReplyDelete
  4. Thank you for deciding to take on Asahinagu! I'm looking forward to it!

    ReplyDelete
  5. damn i miss maimai :<

    ReplyDelete
  6. Absolute gem of a documentary. I'd go so far as to calling it the golden year of Nogizaka. Thanks for subbing this!

    ReplyDelete
  7. any news about good enough?

    ReplyDelete
    Replies
    1. is he made new account again? or quit?

      Delete
    2. He made a new account. It's being shared among people on forums and other places so ask, but I won't post it here to avoid it being taken down again.

      Delete
    3. do you have a facebook or other social media that i could reach you at? sorry for bothering you but tbh i really need it

      Delete
    4. They're the first things on our site's sidebar lol

      https://www.facebook.com/BeamSubs/

      https://twitter.com/himeslonedimple


      or https://twitter.com/BeamSubs but I don't really reply there as often, I just use it to post our releases.

      Delete
  8. looking foward for asahinagu! thank you for all the time and effort give a high quality subs for the nogizaka's fans :)

    ReplyDelete
  9. Hey, the video is down. Is it possible to reupload? Thanks so much!

    ReplyDelete
    Replies
    1. This is the second time the video has been taken down from Google Drive. I will see if there's another site we can use to upload it.

      Problem is, the video is over 1 hour long so it exceeds the cap that most streaming sites have. Meanwhile, you can try downloading the video while we fix things.

      Thank you for letting us know :)

      Delete
  10. Does the documentary end with Matsumura or is there a continuation?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sorry for the late reply.
      It ends there. There is no continuation.

      Delete
  11. please reupload :(

    ReplyDelete
  12. the video is down :(

    ReplyDelete
  13. Any idea where I can find a raw file that works with the subtitle file?

    ReplyDelete

Post a Comment